华体会体育-官网-APP下载入口

南京奎思 | | 联系我们 | 您好,欢迎光临南京奎思翻译有限公司!
南京奎思翻译有限公司知中国,懂世界 助力中国企业全球化
全国统一服务热线: 400-800-0985
华体会体育-官网-APP下载入口news
联系我们Contact us
全国咨询热线18651894825

南京奎思翻译有限公司

公司地址:南京市江北新区葛关路196号(210048)

联系电话:400-800-0985

公司邮箱:info@quitts.com

商务翻译翻转课堂的呈现阶段

作者: 发布时间:2017-01-01 22:54:52点击:997

信息摘要: 课堂呈现阶段也是上文提到的课中点评、反馈阶段。在此阶段,强调学生主动体验知识的获取,完成知识的内化。课堂关注学生问题的呈现,对于学生共性问题,师生共同讨论,教师发
      课堂呈现阶段也是上文提到的课中点评、反馈阶段。在此阶段,强调学生主动体验知识的获取,完成知识的内化。课堂关注学生问题的呈现,对于学生共性问题,师生共同讨论,教师发挥引导、启发等主导作用,让学生在做中学,学中做。由于线下己经学习,获得了基本知识的储备,因此在该环节,师生就可以开展非常充分的讨论,教师也有足够的时间去引导,启发,细分学生问题,帮助学生搭建学习支架,使学生完成知识的逐步内化达到主动构建知识,逐步掌握解决问题的能力,促进形成学生整体翻译能力。具体落实到教学环节中,学生翻译讨论过程如下:学生认为,例1平面图片广告中,该广告的主体为绿色大布丁,英伦风格的房间布置,强调旅游目的地绿色的自然环境、丰富的人文气息,能够引发潜在顾客对于英伦风味的下午茶的美好期待,同时房间布置中暖色调的使用能够拉近与顾客的距离,起到很好的劝导消费的作用。因此师生决定用平实的语言,口语化的风格来对应该广告中的各种语言和非语言要素,于是产生下列译文:学生译文一:花小钱,游大世界。69镑环游伦敦。学生译文二:伦敦之旅,始于欧洲之星。学生译文三:欧洲之星,开启平价伦敦行。作者译文:想去伦敦喝下午茶吗?找欧洲之星吧。69镑,尽享英伦风情。
      例2的博朗剃须刀广告中,师生认为既然广告的主要功能是劝购功能,即劝服潜在顾客购买广告中所宣传的产品或服务,广告翻译成功与否应该取决于它能否在译文读者中起到同样的作用。师生得出结论,广告翻译应以“劝购功能相似”为其基本原则,译文应与原文有大致相同的宣传效果、信息传递功能和移情感召功能。该剃须刀广告强调产品使用前后的对比,视觉效果非常强烈,考虑到产品使用对象为男士,学生将译文风格定位为简约但不失雅致风格,语言要体现男士的阳刚之气,体现产品价格定位等,这样会比较符合男士对于该产品的期待,从而能很好的起到劝购功能。而在广告译文产出过程中,学生充分联想男士洗护用品等基本词汇,产出广告译文如下:学生译文一:博朗背后,男人本色。学生译文二:刮去的是岁月,留下的是青春。学生译文三:博朗剃须刀,男人的魅力。学生译文四:博朗剃须刀,做个真汉子。作者译文:须臾之间,尽显男人风采,博朗剃须刀。
 
本文标签:
扫一扫

扫一扫
咨询微信客服

全国免费服务热线
400-800-0985
18651894825

返回顶部
华体会知名真人直播-官网-APP下载入口 靠谱华体会网足球-官网-APP下载入口 华体会现金网上直营-官网-APP下载入口 权威华体会网站滚球-官网-APP下载入口 真人线上华体会代理-官网-APP下载入口 华体会靠谱现金推荐-官网-APP下载入口