华体会体育-官网-APP下载入口

南京奎思 | | 联系我们 | 您好,欢迎光临南京奎思翻译有限公司!
南京奎思翻译有限公司知中国,懂世界 助力中国企业全球化
全国统一服务热线: 400-800-0985
华体会体育-官网-APP下载入口news
联系我们Contact us
全国咨询热线18651894825

南京奎思翻译有限公司

公司地址:南京市江北新区葛关路196号(210048)

联系电话:400-800-0985

公司邮箱:info@quitts.com

翻译公司谈韩国语翻译需要考虑的文化因素

作者: 发布时间:2014-07-21 09:37:43点击:580

信息摘要: 翻译 是运用一种语言把另一种语言所表达的内容重新表达出来的语言活动。翻译是一项复杂的活动,既需要一定的语言能力,又牵涉到相应的文化因素。法国哲学家Paul Ricoeur 曾说,要
翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的内容重新表达出来的语言活动。翻译是一项复杂的活动,既需要一定的语言能力,又牵涉到相应的文化因素。法国哲学家Paul Ricoeur 曾说,要想如实地翻译外语,需要考虑原文所处的文化背景。所以他认为,翻译的顺序不是从单词到句子,文章,进而到整体文化,而应该反过来进行,即翻译公司译员通过广泛的阅读,积累了大量的文化背景,翻译时按照从文化到文章到句子,再到单词的方式进行。
文化指的是人类为了形成共同社会所共享的有价值的生活样式及表现体系,是和自然状态对立的概念。语言、艺术、宗教、知识、道德、风俗、制度等是文化的具体表现形式。中韩两国由于处于相同的文化圈,所以文化领域相似点很多,但由于地理位置等原因的不同,两国也形成了一些自己特有的文化。
美国翻译理论家Eugene A Nida1945 年就提出了翻译和文化结合的重要性。他将文化差异的范畴分为生态文化、物质文化、社会文化、语言文化和宗教文化。以此为基础,本文考察了中韩两国的文化差异及对翻国语翻译的影响。
一、生态文化
生态文化主要指由于气候,自然环境等所形成的文化。韩国是三面环海的半岛国家,所以在韩国语当中,以“水”来比喻事物的表达方式很多。而中国是大陆国家,与“土”相关的词汇比较多。例如:韩国语中的“ ”(花钱如流水),在汉语中说“挥金如土”。这样的表达都与两国所处的地理环境有关。
二、物质文化
物质文化只要指与服装、饮食等相关的文化。中韩两国虽然是邻国,但在物质文化方面还是有很多差异。中国的传统服装是旗袍、唐装等。韩国的传统服装是韩服。两国的饮食文化也有很大差异。中国的饮食文化很发达,从古代开始就有“民以食为天”的话,相同的意思,在韩国语中的表达是“ ”。汉语中有俗语“心急吃不了热豆腐”,韩语当中也有类似的表达“ ”。
在韩国,“ ”(糕)是节日或特别的日子人们乐于吃的食物,所以与“糕”相关的俗语很多。例如:“ ”(画中之饼) 等。
三、社会文化
人类的一切活动都是在社会集团当中进行的,人类在社会生活过程中,通过语言这一重要手段和其余的社会成员形成一定的人际关系。在韩国语当中,主要通过敬语法来表达礼节和各种语气。例如:“ ”表示陈述,“ ”表示疑问,“ ”表示共动,“ ”
表示命令。上述终结词尾都有对对方表示尊敬的意思。此外,还可以通过人称变化来表示礼节,例如“ ”表示谦称的“我”,“ ”表示非谦称的“我”等。在韩国语当中,同义词和多义词也很多,例如:“ ”,“ ”(饭);“ ”(腿,桥)等,因此,考虑到具体的文章脉络和表达语气,对同一单词也要注意采取相应的翻译方法。#p#分页标题#e#
四、语言文化
韩文是表音文字1,而汉语是表意文字2,把韩语翻译成汉语以后一般会变得简短一些。
随着与外国交流的日益增多,中韩两国都出现很多外来语。例如:“ ”(可口可乐),“ ”(三明治)等。
但是正如所有的国家一样,韩国也有一些自己特有的表达方式。从语言符号上看是一样的单词,翻译成汉语会有若干个意思。例如“ ”,既可以指具有主语和谓语,表达一定意思的“句子”,又可以指“文章”。而汉语当中的“文章”,除基本意思以外,还可以指理由、原因等。所以翻译有时并不是一一对应的,要考虑到相应的语言文化来进行调整。
五、宗教文化
韩国的代表性宗教有儒教、佛教、基督教等。儒教在三国时代对韩国国家体系有深刻的影响,直到现在还支配着韩国人的价值观和伦理意识。佛教推崇因果报应的价值观。基督教在近代流入韩国,是一种信仰独一真神的教会。韩国人大多有自己的宗教信仰。
韩国人经常会问,“ ”,考虑到韩国人一般都有宗教信仰,这句话应该翻译成“您信什么宗教?”,而不是翻译成“您相信什么?”。
语言是文化的一部分,文化又是一个复杂的概念,思想、意识、观念等都是文化的反映。文化反映在语言文字中,文化存在于使用该语言文字民族的知识结构及思维观念中。如果不和文化联系起来,就无法准确快速理解语言的意义,降低翻译的准确性和翻译效率。
 
南京奎思翻译有限公司的韩语/韩文翻译译员主要来自于国内外名校的专家学者,他们大多都有硕博士学位,并在各自的韩语/韩文翻译领域有丰富的翻译经验。本翻译公司韩语/韩文翻译人员都经过严格测试,大多有海外背景,具有良好的韩语/韩文翻译能力。奎思韩语翻译韩语/奎思韩语翻译项目部成员对韩语/韩文翻译的文化背景、语言习惯、专业术语等有深入的把握。我们翻译公司为每位韩语/韩文翻译客户提供质量最高、速度最快的韩语/韩文翻译及本地化服务。我们翻译公司凭借严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准已为各组织机构及来自全球的公司和科研院所、出版社提供了高水准的韩文翻译,较多的公司和科研院所还签定了长期合作协议。
本文标签:
扫一扫

扫一扫
咨询微信客服

全国免费服务热线
400-800-0985
18651894825

返回顶部
华体会知名真人直播-官网-APP下载入口 靠谱华体会网足球-官网-APP下载入口 华体会现金网上直营-官网-APP下载入口 权威华体会网站滚球-官网-APP下载入口 真人线上华体会代理-官网-APP下载入口 华体会靠谱现金推荐-官网-APP下载入口