华体会体育-官网-APP下载入口

南京奎思 | | 联系我们 | 您好,欢迎光临南京奎思翻译有限公司!
南京奎思翻译有限公司知中国,懂世界 助力中国企业全球化
全国统一服务热线: 400-800-0985
华体会体育-官网-APP下载入口news
联系我们Contact us
全国咨询热线18651894825

南京奎思翻译有限公司

公司地址:南京市江北新区葛关路196号(210048)

联系电话:400-800-0985

公司邮箱:info@quitts.com

运用网络辅助商务翻译实训

作者: 发布时间:2014-03-21 09:37:43点击:706

信息摘要: 商务翻译实训课程实施现状目前不尽人意,需要尽快找出一种行之有效的方法来组织实训活动,充分调动学生的积极性,并且让他们在实训活动中学有所获。要调动学生的积极性,在高

    商务翻译实训课程实施现状目前不尽人意,需要尽快找出一种行之有效的方法来组织实训活动,充分调动学生的积极性,并且让他们在实训活动中学有所获。要调动学生的积极性,在高职比较普遍的一种方法就是工学结合,把学生放到企业去,或者把实训的内容和企业实际的工作内容结合起来。但是商务英语翻译的实训要真正放到企业去进行存在一定的难度,因为一般企业的办公室最多只能接纳2-3名学生,而现在一个学校的商务英语专业学生常常都在50人以上,需要 十几家甚至二十几家企业才能为一个学校的商务英语专业学生找到足够的实训岗位,这对于大多数学校来说很难做到。即使能想尽一切办法找到满足条件的企业,但学生安排过于分散,教师难以进行面对面指导,这也难于保证实训过程达到预期的理想效果。由于商务翻译的笔译工作主要在书面上或者电脑上完成,所以商务翻译笔译的实训可以基于网络来进行。利用网络将学校的实训教学和企业的实际业务联系起来,无疑会避免上述种种弊端和不利因素,既提高了学生学习的积极性,又能使实训过程得到教师的直接引导,也便于教师组织安排和及时调整,所以这种基于网络的商务翻译实训模式不失为一种行之有效的好方法。

    目前有很多的企业,特别是小企业需要有懂英语的人为他们做一些翻译,或者需要建立一个英文网站来扩大他们的影响,但是因为翻译工作量不饱满,没有必要为此设立单独的工作岗位,企业也不愿意花费过多金钱和时问去找专门的翻译公司。这就为高职类院校商务英语专业的实训提供了机会,使学校和企业两者之问的需求和资源形成有效对接。因此,学校可主动与一些企业联系,由学生在实训期问帮助企业翻译一些资料和文件,甚至可以根据他们的中文网站为他们建立一个英文网站。这样学生的实训接触到的就是真实的华体会体育-官网-APP下载入口,也可能就是他们将来作为一名译员所接触到的实际工作内容,这就有利于调动他们进行练习的积极性,也有助于提高实训的效果。#p#分页标题#e#

    在实训方式的组织上,可以让学生分成若干小组,完成相同的翻译内容,在小组内进行讨论。共同完成翻译任务之后,全班同学一起对各个翻译的版本进行比较和评比,最后由教师进行点评和总结。另外的一种方式是各小组分块负责同一翻译任务的不同部分。翻译完之后,每组学生分别为其他组的同学展示自己所做部分的翻译,讲述本组在翻译过程中遇到的问题以及处理方式等,然后进行各部分的整合,最后再由教师进行点评和总结。除此之外,在学生对企业有了一定了解之后还可以为企业设计中英文广告,翻译企业的标语和广告词等,把这些作为开放的任务,到实训结束前收集学生的创意和成果。对于一些好的创意或成果,如可用于实践,能为公司的发展带来潜在或直接效益的,学校可以与公司协商,给予学生相应的奖励。学校与企业建立了一定的联系之后也可以邀请企业的相关人士来学校开展讲座,甚至可以来学校参与组织实训课程。

    通过这一基于网络的商务英语翻译模式,可以加强学生和老师,学校和企业的联系,使学生和老师更多地接触真实的工作场景,了解市场需要。大大促进了南京翻译公司急需的翻译人才的培养。通过利用真实工作内容来训练学生,既增强了学生进行训练的积极性,从而提高了教学效果,也使学生提前接触工作内容,缩短学牛进入工作角色的时问。在实施过程中也可让学生自己与企业去联系,这样也有利于提高学生的沟通能力和社会活动能力。

    另外,这一实训方式也使教师能与市场对接,与时俱进,而不是拘泥于某一本教科书,与实际需要相脱节。学生翻译的一些公司文件等,经过教师的修改和润色可直接为公司所用,这样也能增强学生的自信心和成就感,同时也可为公司创造价值,实现互惠双赢。#p#分页标题#e#

本文标签:
扫一扫

扫一扫
咨询微信客服

全国免费服务热线
400-800-0985
18651894825

返回顶部
华体会知名真人直播-官网-APP下载入口 靠谱华体会网足球-官网-APP下载入口 华体会现金网上直营-官网-APP下载入口 权威华体会网站滚球-官网-APP下载入口 真人线上华体会代理-官网-APP下载入口 华体会靠谱现金推荐-官网-APP下载入口