华体会体育-官网-APP下载入口

南京奎思 | | 联系我们 | 您好,欢迎光临南京奎思翻译有限公司!
南京奎思翻译有限公司知中国,懂世界 助力中国企业全球化
全国统一服务热线: 400-800-0985
华体会体育-官网-APP下载入口news
联系我们Contact us
全国咨询热线18651894825

南京奎思翻译有限公司

公司地址:南京市江北新区葛关路196号(210048)

联系电话:400-800-0985

公司邮箱:info@quitts.com

南京晓庄学院顾老师谈商务英语翻译的文体意识

作者: 发布时间:2010-10-17 09:37:43点击:815

信息摘要: 在现代市场经济环境下,商务是指围绕贸易、投资开展的各类经济、公务和社会活动,具体包括贸易、金融、营销、旅游、新闻、法律、外事等。我国当前的对外开放政策以及经济环境

在现代市场经济环境下,商务是指围绕贸易、投资开展的各类经济、公务和社会活动,具体包括贸易、金融、营销、旅游、新闻、法律、外事等。我国当前的对外开放政策以及经济环境使商务英语涉及的领域更加广泛。商务英语在英语国家作
为一门学科已发展得较为成熟,是专门用途英语(ESP)学科中的一个强势分支。商务英语的教学和相关人才的培养在我国也已有50 多年的历史。随着商务英语专业课程的开设乃至该专业获教育部正式批准招生,各种教材相继问世,还有各种相应的出版物,可谓一派百花齐放的繁荣景象!但是,商务英语迅猛发展的势头掩盖了一个十分严重的问题:商务英语的文体意识淡薄,严重制约和影响了译文的质量和商务英语的教学质量。

语言是传递信息和交流感情的手段,是人们实现社会交际的工具。随着不同的交际环境、交际方式、交际对象和交际目的等种种因素,各交际方会选择具有不同功能的语言“变体”(varieties)或相应的表现手段,这些变体或表现手段就是人们
所说的“文体”或“语体”(styles)。刘宓庆(1998)把文体分为以下六种类型:新闻报刊文体、论述文体、公文体、描述及叙述文体、科技文体和应用文体(包括广告文体、公函文
体、契约文体、教范文体)。商务英语涉及的领域颇广,语言特点的跨度较大,就其主要的文体形式而言,包括公文体(如信函),广告体(如广告、商标),契约体(如合同、协
议等),应用体(如招商通告、说明书等),商务法
律文体(如商法、合同法、运输法、公司法等)。还
有旅游、各类商务文书、电报电传电子邮件、外贸
运输文件、海外劳务、境外投资、技术引进、国际金
融、涉外保险等方方面面。这类文体语言不同于一
般的英语(General English, GE) 或文学语言,无论是
词语还是句子结构,都具有特殊的语言规律。在翻译和教学实践中,商务英语文体的意识对
于理解原文或选择语义有着十分重要的指导意义。

本文标签:
扫一扫

扫一扫
咨询微信客服

全国免费服务热线
400-800-0985
18651894825

返回顶部
华体会知名真人直播-官网-APP下载入口 靠谱华体会网足球-官网-APP下载入口 华体会现金网上直营-官网-APP下载入口 权威华体会网站滚球-官网-APP下载入口 真人线上华体会代理-官网-APP下载入口 华体会靠谱现金推荐-官网-APP下载入口