华体会体育-官网-APP下载入口

南京奎思 | | 联系我们 | 您好,欢迎光临南京奎思翻译有限公司!
南京奎思翻译有限公司知中国,懂世界 助力中国企业全球化
全国统一服务热线: 400-800-0985
华体会体育-官网-APP下载入口news
联系我们Contact us
全国咨询热线18651894825

南京奎思翻译有限公司

公司地址:南京市江北新区葛关路196号(210048)

联系电话:400-800-0985

公司邮箱:info@quitts.com

南京翻译公司外贸翻译评析

作者: 发布时间:2014-08-22 09:37:43点击:1035

信息摘要: March 30th, 2014 Dear. . . We are in receipt of your order of the 21st March, which has been immediately booked, for delivery at the t ime you stated. We regret that we shall not be able to supply the brow n ser ge Art. No. M3, Color 722, a

March 30th, 2014

Dear. . .
We are in receipt of your order of the 21st March, which has been immediately booked, for delivery at the t ime you stated.
We regret that we shall not be able to supply the brow n ser ge Art. No. M3, Color 722, at the time required; we have completely sold out t his color and no further lots will be received from the dyer before the end of May .
Enclosed is a sample of a similar cloth, or ex actly t he same color , which w e have in stock. Althoug h our usual price is t wo cents per yard more than that for M3, w e are prepar ed to quote it at the same price. Please state by retur n fax whet her we may substitute t his cloth for M3.
You have not instructed us as to the shipping of these g oods, nor as to know how you w ish them packed. If you prefer to leave t his to us we will act to the best of your interest, but if you have any special preference in this matter w e should be glad if you would inform us as early as poss-ible.
Sincerely ,
参考译文:
先生:
贵方3 月21 日订单收悉, 立即定妥, 按规定日期交货。
遗憾我方不能按所要求的时间提供棕色哔叽, 其货号为M3, 色号为722。此色的哔叽已全部售磬, 5 月底前印染厂商不会提供新货。
随函附上同类料做的剪样。颜色完全相同, 并备有现货。虽然我们通常的价格比M3每码高出2 美分, 但我方愿报( 与M3) 同样的价格。请从速说明我方可否用此料替代M3。贵方尚未通告我方货物的发运和包装事宜。倘若贵方愿意由我方决定, 定为竭力效劳。
但若贵方对此有特殊要求, 望尽早通知。
......谨上
2014年3 月30 日
上述译文中的/ 贵方、/ 定妥、/ 售磬、/ 此、/ 尚未、/ 倘若、/ 谨上等汉语词汇均属于文言与白话之间的/ 近文言体。用这样的词汇汉译外贸函电, 既庄重又易懂。

本文标签:
扫一扫

扫一扫
咨询微信客服

全国免费服务热线
400-800-0985
18651894825

返回顶部
华体会知名真人直播-官网-APP下载入口 靠谱华体会网足球-官网-APP下载入口 华体会现金网上直营-官网-APP下载入口 权威华体会网站滚球-官网-APP下载入口 真人线上华体会代理-官网-APP下载入口 华体会靠谱现金推荐-官网-APP下载入口